Are you using PT3? (Please post PT3 issues in the PT3 section - PAHud is a separate application which only works with PT2)
Your new HUD group is probably just hiding behind the first group - try right-click dragging and see if you can see your new group.
If not, check that it is set to 'show on table for everyone' (or everyone but hero).
Tutorial: Managing HUD Groups